Assalamualaikum ..
Dulu seperti yang dijanjikan entry aku sebelum ni jom belajar bahasa sarawak aku ada cakap yang aku nak buat entry macam mana nak cakap bahasa jatti meirek kan ?? Nak buat lah ni.. hehe ..
Kalau nak tahu kaum jatti meirek ni hanya terdapat dekat Miri Sarawak ..
Bahasa Jatti meirek ni memang susah sikit dari bahasa melayu Sarawak ..
Jom mulakan ..
1. Bunyi sebutan asal huruf "e" yang berbunyi ke bawah ditulis sebagai huruf "ai" ..
Contohnya : Tuffer - Tuffair
2. Untuk perkataan Meirek yang mempunyai huruf "o" hujungnya , huruf "ao" digunakan untuk menyebutnya ..
Contohnya : Uttok - Uttaok
Adakah anda faham ? HEHE ..
------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Aoh - Awak
Koi / jahek - Saya
Ayat : Koi salam bayek aoh ..
Maksud : Saya sayang dengan awak ..
2. Jekman - Cantik
Ayat : Aoh sanik jekman aloh itoi ..
Maksud : Awak sangat cantik hari ini ..
3. Umin - Makan
Mesap - Minum
Ayat : Aoh mestik umin bek mesap ..
Maksud : Awak mesti makan dan minum
4. Ammeh - Kami
Ayat : Ammeh baruh dusuk tad Sarawak tubuk nyamar nek ..
Maksud : kami baru tiba dari Sarawak awal pagi tadi ..
5. Gammer - Gambar
Ayat : Tulung apan gammer ameh debeh ..
Maksud : Tolong ambil gambar kami berdua ..
6. Numer - Nombor
Ayat : Upeh numor talipon aoh ?
Maksud : Apa nombor telefon awak ?
7. Tinnah - Emak
Ayat : Tinnah koi massak nudik ..
Maksud : Emak saya pandai masak ..
8. Tammah - Ayah
Ayat : Tammah koi sanik jek man ..
Maksud : Ayah saya sangat kacak ..
9. Tukah lakeh - Abang
Ayat : Tukah lakeh koi jakak itoi saddeng belajer gu Australia ..
Maksud : Abang saya sekarang sedang belajar di Australia ..
10 . Tukah turai - Kakak
Ayat : Tukah turah koi uaoh saddeh berejeh asin ..
Maksud : Kakak saya belum bekerja lagi ..
11. Betak arapan - Hampa
Ayat : Nobayek koi betak arapan inok uaoh burey gu universiti ..
Maksud : Kawan saya hampa kerana tidak dapat ke universiti ..
12. Herusau - Ikut
Ayat : Koi gatan herusau nyih gu abun
Maksud : Saya akan ikut dia ke kebun ..
13. Groong - Guruh
Ayat : Nyilloh siak ba'ut bayek groong ..
Maksud : Kamu jangan takut dengan guruh ..
14. Lengan - Lain
Ayat : Lengan tulok aoh aloh itoi ..
Maksud : lain betul awak hari ini ..
15. Anhenanak - Masakan
Ayat : Anhenanak tinnah sekanak koi aneng sanik jek nyam ..
Maksud : Masakan makcik saya memang sangat sedap ..
Tak ada ayat ..
1. Tadih - Adik
2. Fek - Air
3. Mapan - Mengambil ; Apan - Ambil
4. Lengan Man - Aneh
5. Jemusey - Mengangkat ; Jusey - angkat
6. Awu - Anjing
7. Upeh beritah - Apa khabar
8. Igun - Api
9. Buow - Atas
10. Akik - Banyak
11. Man itoi - Begini
12. Man yen - Begitu
13. Jillih - Berani
14. Begallep - Bergurau
15. Bebukut - Bertumbok
16. Ayak - Besar
17. Hatak - Bintang
18. Jubit - Bising
19. Assing - Butang
20 . Dahagek - Dahaga
21. Senakaoh - Curi
22. Bah - Durian
23 . Massak - Pandai
24. Sanang Atai - Gembira
25. Ge-nec - Geli
26.Ngihok - Jeling
27. Siak - Jangan
28 . Lurus atai - Jujur
29. Uoh tatok pasal - kelam kabut
30 . Bekanak - keluarga
31. Matadullah - Matahari
32. Kap Mattah - pejam mata
33. Sufit - Pasang
34. singnge - Singgah
# Ok done ! Itu je laa.. Letih dah jari ni nak menaip.. Selamat mencuba ! Jangan peningpening sudah.. hikhik
* sumber : panduan bercakap bahasa jatti meirek
